Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Aku sangat yakin aku masih memberimu kesempatan.
Kumohon selamatkanlah aku.
Jika kau mau hidup, kenapa kau masih melakukan itu?
Ini adalah mimpi buruk yang sama.
[Aku mencintai Seo Rin] Namaku Ma Dae Choong.
Aku sudah melewati hidupku yang tidak berarti selama 27 tahun.
Aku sudah lama jadi pengangguran, tanpa teman atau seorang pacar.
Aku sebenarnya lebih suka jika dunia tiba-tiba berakhir.
[Kondisi Sanitasi yang Buruk]
[Selera Fashion yang buruk]
Kenapa pria yang tidak berguna sepertiku lahir di tempat yang pertama?
[Nebi: Teman sekamar, seekor kucing yang sangat ingin tahu]
Walaupun begitu...
Nebi, kau tidak boleh meninggalkanku, oke?
Hei!
Apa kau mau sadar?
Apa ini?
Aku sel cinta yang terbuat dari tubuhmu.
Aku melarikan diri karena aku tak ingin mati!
Aku sangat lelah.
Apa? Lelah?
Hei, Ma Dae Choong!
Apa... apa-apaan ini?
Apa? Apa?
Jangan mendekatiku! Menjauh dariku!
Nebi.
Hei, aku bukan sesuatu untuk dimakan...
Aku bukan sesuatu untuk dimakan! Aduh, sakit!
Kau makan apa?
Mimpi ini...
Terlihat cukup nyata.
[Sel Cinta] [Kencan pertama merayu seorang bintang idola]
[Episode 1]
[Pertemuan] [Bagian 1: Menemukan Sel Cinta]
Ini tidak benar.
[Tetangga: Instruktur Jeet Kune Do] Jangan berpikir begitu.
Bahkan jika kucingmu memakanku, aku tetap sel cintamu.
Tidak mungkin!
Apa yang membuatmu jadi percaya padaku?
Kalau begitu, berubah kembali menjadi kucingku.
Si bodoh ini benar-benar bertingkah aneh.
Hei, bangun!
Bangun!
Hei, aku menyuruhmu bangun!
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian? Aku tidak apa-apa hidup sendiri.
Tidak bisa! Kau harus berkencan.
Minggir!
Jika kau tidak bisa berkencan dalam waktu sebulan...
- Aku akan mati? - Tidak, aku yang akan mati!
Terserah saja. Kau hanya sel cinta yang tidak berharga.
Apa? 'Sel cinta yang tidak berharga'?
Kau tahu apa yang terjadi jika sel cinta mati?
Ada tiga tahap kematian sel cinta.
Tahap pertama adalah periode setahun pertama setelah putus.
Kau bahkan tidak pernah menyadari waktu terlewatkan karena sangat menyakitkan.
Selanjutnya, tahap kedua.
Antara 1 sampai 2 tahun setelah kau menjadi lajang.
Kau menjadi khawatir dan mulai menyalahkan orang lain atas penderitaanmu.
Tahap terakhir adalah kematian sel cinta.
Kau menjadi tidak punya emosi dan tidak sensitif terhadap segalanya.
Emosi cinta.
Jika kau kehilangan emosi yang berharga itu, kau tidak akan bisa mencintai dirimu sendiri.
Hah?
Akhirnya, kau tidak akan bisa berkomunikasi dengan dunia.
Kau akan menjalani seluruh hidupmu yang layu seperti cumi-cumi.
Cumi-cumi?
Itu yang akan terjadi pada hidupmu persis dalam 1 bulan.
Baiklah! Anggap saja kau benar.
Tapi lihatlah aku sekarang.
Siapa yang mau berkencan denganku?
Penampilanmu memang kotor dan berantakan.
Tapi aku adalah seorang ahli yang telah menyelamatkan 99 orang sepertimu.
Dan akhirnya, jika aku menyelamatkan sel cintamu, aku bisa menjadi bintang itu.
Hanya untuk menjadi bintang?
Lalu, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau harus jatuh cinta dengan orang yang sangat kau sukai.
Siapa?
Seo Rin?
Kau memang gila.
Kenapa? Kau pikir jika kau menyuruhnya muncul dia akan jatuh dari langit?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Sel Cinta] [Kencan pertama merayu seorang bintang idola]
Apa mungkin...
Ini bukan berarti kau tidak pernah berbicara dengan wanita sebelumnya, kan?
Nona Seo Rin adalah seorang dewi.
Kenapa Seo Rin?
Aku merasa seseorang sedang membicarakanku.
Seo Rin, kau seharusnya menjadi seorang dewi!
- Keluar! - Kau seperti bajingan!
Bagaimanapun caranya, aku tetap tidak bisa melakukannya!
Tenanglah dan lihat saja ini.
Di dalam barang-barang ini semua teknikku ada disini.
Aku adalah orang yang bisa menyelamatkan orang aneh sepertimu.
Tolong katakan sesuatu pada semua orang di dunia yang tidak berkencan.